Det här är min svärmor Beatrice Leopolds anor från Österrike. Jag har delvis med hjälp av Svenska Ambassaden i Wien erhållit dessa uppgifter, dels via Wiens stadskontor, katolska kyrkan, gammel-katolska kyrkan och stadsarkivet i St. Pölten. Jag har erhållit födelsebevis, vigselbevis, handlingar angående Beatrices föräldrars utvandring till Sverige 1920, och lite annat av betydelse. Färden till Sverige har Beatrices far Heinrich skrivit och berättat om. Till Er som invandrar till vårt land skulle jag vilja säga, ta reda på det Ni vet om Era föräldrar, mor och farföräldrar och ev. levnadsförhållanden för en dag kan det vara av historisk betydelse för Era barn och barnbarn. Dataåldern är verkligen här, nu är det vi som har fått möjligheten att berätta vår egen historia.

Proband har nr.1 LARS, MATS, och LOTTA, pappan har det dubbla numret, mamman numret därpå. Om dubbla numret fattas men numret därpå finns, betyder det att fadern är okänd men mammans namn finns, och vice versa.

[B]=Bouppteckning
[S]=Skilsmässohandlingar

***II***

5. BEATRIX KAROLINE ANGELA LEOPOLD, f. 1919-05-15 i Wien, Österrike. Telefonist, bilskadereglerare på Trygg-Hansa.

***III***

10. HEINRICH FRANZ IGNAZ LEOPOLD, f. 1878-10-03 Marktgasse nr 3, St.Pölten, Österrike. 1878-12-22 Döpt av prästen, P. Cosmas Brinnich, Pfarrverw(eser) ad SS. Trin(itatem) zu St. Pölten (= St.Pölten, Franziska-nerpfarre) Barnmorska var Johanna Bayrhofer.

Faddrar var: Heinrich Stockher, k.k. Finanzrath und FinanzBezirksdirektor in St. Pölten. d. 1964-11-02 Norrköping. Fotograf, Reservofficer.

Heinrich föds i St. Pölten, han är äldste sonen. Ytterligare två bröder föds och en syster. Heinrich arbetar som Officer under balkankriget. Han står som frånskild 1910. Och då står det att han arbetar hos Philipp Haas & Söhne, som fotograf.

År 1914 vid första världskrigets utbrott var han i Albanien. Han var Löjtnant i Österrikisk-ungersk fältartilleriregemente n:r 25.

Heinrich gifter sig med Beatrix, alias Bozena 1813. Detta äktenskap blir dock inte godkänt av Katolska kyrkan då Heinrich varit gift tidigare. De registrerar äktenskapet i Gammelkatolska kyrkan och de byter därmed kyrka. Därför står inte Heinrich som äkta far till dottern Beatrix då hon föds 1919. Innan Heinrich och Bozena lämnar Österrike övergår de från Katolska kyrkan till Gammelkatolska kyrkan i Österrike.

– Gift 1913-11-13 gammelkatolska kyrkan Wien, Österrike. m [B]

Följande brev skriver han vid avfärden från Österrike till Sverige till sin dotter Beatrix. (Min svärmor)

Den 29 april 1920 börjad utvandringen till Sverige, då förhållandena i fosterlandet blivit allt sämre från dag till dag. Tidigt på morgonen klockan 11.00 kom mormor och morfar hit. De ville ta avsked i våran våning Gesthoferstr. Per bil gick det sen till Nordvestbahnhofe. Klockan halv ett steg mamma, pappa, flickan och Bubi (äldste sonen Heinrich) på i den sista vagnen på tåget som förde barnen från Wien till Sverige. Klockan 14.25 startade tåget och körde ut från stationen, gråtande såg mormor, tant Angela, morfar tåget med deras käraste hjärtebarn föras bort. Tidigt den 1 maj kom vi till Sassnitz järnvägsstation, där steg vi av tåget. Klockan 16.00 kom båten, och efter 5 timmar av hög sjögång var vi framme i Sverige. Klockan 8 på kvällen steg vi iland i den svenska hamnen Trelleborg.

Vänliga människor, ädla svenskar hjälpte oss komma till stationen där vi genast steg på tåget, som skulle ta oss över Malmö, vidare under natten mot Göteborg (uttalas Jöteborg). Tidigt på morgonen klockan 4.20 steg vi av tåget och drack kaffe i Tågstationsrestaurangen i sällskap med siganalinspektören Rich Grobe, från Åmål.

Vi for med bil till Järnvägsstationen och kl. 7.15 for vi vidare med tåget som gick mot Stockholm. Under denna resa insjuknade din kära bror.

Vid stationen i Stenstorp måste vi byta tåg och kvart i ett, middagstid kom vi till Hjo. Pappa telefonerade till herr Lindholm som kom med sin motorcykel med sidovagn, han hämtade först mamma och flickan, och sedan pappa och Bubi.

I hans villa fick vi tvätta av oss resdammet och vila ut. Du lilla barn kände dig genast hemma stadd och lekte på mattan med Lindholms lilla hund ”Tussi” Din lille bror Heine var fortfarande sjuk. På eftermid-dagen tog en bil oss till hotell ”Torp” där vi på grund av Heines sjukdom fick lov att stanna till den 12 maj. På denna dag började vi resan till Almnäs. Kl. 12.00 middagstid kom herr Lindholm med svågern Artur, båda med varsin motorcykel med sidovagn. I den första satt pappa och bubi, i den andra satt mamma och flickan. De körde oss inte till Almnäs utan till ett hus, hos arrendator Andersson. Bitter besvikelse väntade oss. Ett stort rum bristfälligt möblerat tjänade som vardags, sovrum och kök. Arrendatorn Linus Andersson och hans fru Sofie båda enkla, hederliga människor, men med dem kunde vi inte göra oss förstådda, på grund av vår bristande kunskap i svenska. Den 13 maj lärde vi känna lärarfamiljen Erlandsson, från folkskolan i N. Fogelås, beläget 5min från vårt hem. Vi besökte dem och många andra familjer och blev genom dem, särskilt bekant med fru Nordlander, lärarinna i samma skola. Hon var mycket kärleksfull. Av familjen Erlandsson fick du en vagn, därefter behövde inte din mamma bära på dig jämt.

I september 1920 for vi med bil till Brevik. Den 21 oktober lämnade vi N. Fogelås och reste över Hjo, Stenstorp, Falköping, Jönköping och därifrån med båt till Gränna.

– Här bor familjen till år 1922-10-30. Sedan flyttar man till Norrköping Norra. Här står Heinrich som Fotograf och skrivbiträde. I Norrköping föds parets tredje barn dottern Gudrun 1924.

Heinrich gifter senare om sig med en lärarinna, men skiljs även från henne.

Heinrich d. 1964-11-02 Norrköping. Reservofficer, fotograf.[B]

– G 1913-11-13 Wien, Österrike med

11. BEATRIX (BOZENA) MARIA STRNADEL, f 1894-11-06 Wien, Österrike, d 1985-11-22 Norrköpig. Hemmafru, hårfrisörska i egen regi.[B]

Bozena föds 1894 som utomäktenskapligt barn till Franziska Strnadel. Vem som var hennes riktige far är svårt att uttala sig om. Modern gifter sig med fotografen Frans Gabauer född 1904.

Medborgarskap i Sverige fick alla i familjen 1935-07-26, utom Gun för hon blev svensk medborgare på en gång då hon föddes här i Sverige.

Beatrice skiljer sig från Heinrich 1936-11-24. Beatrix gifter om sig 1938-12-11 med Karl Rickard Englund.

Barn:

1. Heinrich f.1917-12-19 Wien Österrike. Gift med Elisabeth.

Barn:

Karin f.1943 gift med Frans Ecker, med honom barnen Titti f. 1965-12-09 och Malin f. 1969-01-23.

Eva f.1948, en dotter f. 1975 Johanna.

2. Karoline Beatrix Angela (II 5) f.1919-05-15 Wien Österrike

3. Elisabeth Gudrun Angelica f. 1923-07-28 Norrköping Norra, d. 2011. Gift med Börje Tyrén f. 1921, d.

2013.

Barn:

Hans Tyrén

Lennart Tyrén gift med Gill. Barn Sissi och Marcus.

Ove Tyrén och hans son Nicklas.

***IV***

20. FRANZ LEOPOLD, f. 1832 Pfarre Schuttenhofen in Böhmen (heute CFSR). k.k. Finanz Oberkom- missär beid(er) k.k. Finanz-Bezirks-direktion in St. Pölten. – G 1874-07-21 St.Pölten, Österrike med …

21. ANGELA BITTNER, f. 1852 Wien Alservorstad Österrike.

Barn:

1. Angela f.1875-02-03 St.Pölten, Österrike

2. He i nrich (III 10) f.1878-12-03 St.Pölten d. 1964-11-02 Norrköping

3. Alfred f.1882-02-04 St.Pölten

4. Franz f. 1885-06-29 St.Pölten

23. FRANZISKA STRNADEL, f. 1873-02-04 Frauenstadt, Mähren, d. 1952-07-03 Wien, Österrike.

Hon gifter sig 1904-11-13 Wien, Pfarre Hernals med Martin Gabauer f. 1877-07-15 . De fick inga barn tillsammans.

Då Franziska föder sin dotter Bozena Maria, senare Beatrix finns inte någon far antecknad i födelseboken. Franziska står som ledig till äktenskap. Hälften av alla barn som föddes i Wien vid den här tiden var utomäktenskapliga. (Endast i Stockholm föddes lika många utom äktenskapet, men då skall man veta att många levde tillsammans och bildade familj utan att gifta sig.)

Barn:

1. Bozena Maria (III 11), senare Beatrix f.1894-11-06 Wien, Österrike. Hennes far finns inte antecknad i födelseboken.

Källa: Diözesanarchiv St. Pölten, A-3100 St.Pölten, am 1991. 0116 Domplatz 1, Fernruf 52101/ Klappe 30 Durchwahl, samt med hjälp av Svenska Ambassaden i Wien.

***V***

41. ELISABETH LEOPOLD f. (CSFR)

Barn:

1. Franz L eopold (IV 20) f. 1832

2. En syster skall finnas.

42. FRANZ AUGUST BITTNER, f. Märisch-Trubau(SSFR). Franz August Bittner, katoholisch, 1853-1857 Wund- und Geburtarzt in Schwarzenau nr 7, Pfarre Grosshaselbachehelicher Sohn des Karl Bittner, burger(licher) Beindrechsler zu Mährisch-Trubau, und der Magdalena, dessen Mende Gattin, geb. (Menda) – G med …

43. ANTONIA BUGL, f. Hytteldorf St.Pölten d. Wien, Österrike, eheliche Tochter des Leopold Bugl. Inwohners zu Hutteldorf, und der Katharine, geb. Pelz; Oer: St. Pölten Nr. 6

Barn:

1. Angela Bittner (IV 21), f. 1852 Wien Alservorstad Österrike.

2. Anna Bittner f. 1861 d. 1661-05-07, 5 monaten in St. Pölten nr. 6; der Beruf des Vatres lautet k.k. Feldarzthier.

46. FRANZ STRNADEL, Frauenstadt, Mähren, Weber. – G med …

47. THEKLA SLONEK

Barn:

1. Franziska Strnadel (IV 23), private, geb. In Frankstadt in Mähren und dorthin zuständig, lt. Dienstbuch Tochterdes Franz Strnadel. Weber, und der Thekla, geb. Slonek, beide u. katoholisch, d. 1952-07-03 in Wien.

***VI***

82. ANTON LEOPOLD, f. Böhmen, Schyttenhofen (CFSR). Burgers und FleischauerMeisters. – G med ...

83. KATHARINA KUM f. (CSFR)

Barn:

1. Elisabeth Leopold (V 41)

84. KARL BITTNER, f. Märich-Trubau (CSFR). Burgerlischer Beindrechler. – G med …

85. MAGDALENA MENDE, f. (CSFR)

Barn:

1. F ranz August Bittner (V 42)

86. LEOPOLD BUGL, f. Hytteldorf St.Pölten nr 6, Österrike, – G med …

87. KATHARINA PELZ, f. Österrike

Barn:

1. Antonia Bugel född Wien-Hutteldorf (V 43)